1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 Mam na imię Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 i jestem niewolnikiem. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 O ile dobrze zrozumiałem, jest rok 13000 naszej ery i jestem wleczony na śmierć. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Nie zawsze tak było. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 Miałem prawdziwe życie... raz. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 Praca. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm.. Sprzęt, wyjście 12. Kupuj mądrze, kupuj w S-Marcie. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 Miałem cudowną dziewczynę... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Razem pojechaliśmy do małej chatki w górach. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Wygląda na to, że archeolog przybyli do tego odległego miejsca 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 tłumaczyć i uczyć się 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 jego najnowsze znalezisko. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Necronomicon Ex Mortis. Księga Umarłych. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Związani w ludzkim ciele 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 i wytatuowany krwią. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Ten starożytny tekst cymeryjski zawierał dziwaczne prawa do pochówku, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Zaklęcia pogrzebowe i fragmenty wskrzeszenia demonów. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 To nigdy nie było przeznaczone dla świata żywych. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 Książka obudziła coś ciemnego w lesie. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 Zajęło Lindę. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 I wtedy to przyszło... dla mnie. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Dostało mi się do ręki i poszło źle. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Więc odciąłem go na nadgarstku. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Ale to nie powstrzymało tego. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 To wróciło. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Wielki czas. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 Na litość boską, jak to zatrzymać?! NIE! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 ARMIA CIEMNOŚCI 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Dostawca napisów: Sybirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Gdzie do cholery... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Wow... teraz... teraz spokojnie, szefie. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Amm... nie wiem jak się tu dostałem, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 i... hm... nie szukam żadnych kłopotów. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 Co to za element zbroi? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Mądry! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Panie, wierzę, że to ten jedyny opisane w Necronomiconie. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Ten, o którym przepowiedziano, że spadnie z niebios i zachowaj nas od grozy Deaditów. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 Co? Ten bafon? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Prawdopodobnie jest jednym z ludzi Henry'ego! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 Mówię do dołu z nim! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 Do dołu! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 Ty żałosny draniu! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Zejdź ze mnie! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 W porządku, chłopaki, macie na co czekać... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur się zbliża! Podnieś port! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Panie Arturze! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Gdzie jest mój brat? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Nie jechał z tobą? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Zawsze! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 I walczył dzielnie. Ostatnia noc wpadł w ręce ludzi księcia Henryka. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Przykro mi, Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Przestańcie, dranie! Barbaria! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 Przestań! Przestań, mały bachorku! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Jesteś mordercą! Czarny morderca! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 Śmierć mojego brata zostanie pomszczona! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 Firma ściąga! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Zabij go! Do dołu! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Nie jest pan jednym z moich wasali. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 Kim jesteś? 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Kto chce wiedzieć? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Jestem Henryk Czerwony. Książę Shale, władca Ziem Północy i przywódca swojego ludu. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Witam, panie Fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 Mam dla ciebie wiadomość, kolego, nie prowadzisz ale teraz dwie rzeczy: Jack i gówno. I Jack opuścił miasto. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Zamknij gębę! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Panie Arturze! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 W tej krainie obudziło się zło, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 i podczas gdy mój lud będzie walczył do głębi duszy przeciwko niemu, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 ty, Henryku Czerwony, toczyłeś z nami wojnę! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Szarlatan! To wy wznieśliście na nas swoje miecze. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 I z tym złem walczy się także z moim ludem! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Twoi ludzie nie są lepsi od obrzydliwej korupcji 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 co leży we wnętrzu tej jamy! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Niech Bóg zlituje się nad Waszymi duszami. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Na Boga, jakie piekło się tam czai?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Zawsze. Do dołu z krwiożerczymi synami kurew! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 -Niebiański Boże! -On ucieka! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Wow! Holuj to! Poczekaj chwilę... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Musisz zrozumieć 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Nigdy wcześniej nawet nie widziałem tych dupków! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, musisz mu powiedzieć, że mnie nie znasz. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Nigdy się nie spotkaliśmy. Powiedz im! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Nie sądzę, że on posłucha, chłopcze. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Słuchaj, mówię ci. Masz niewłaściwego faceta. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Kolce. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Tak, powiedział kolce, daj mu kolce. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Zrób miejsce! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Dziwne! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Dziwne! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 Cholera. Cholera. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Wiesz, sznurowadło ci się rozwiązało. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 W porządku, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 kto chce trochę? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Kto następny? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 co? A co powiesz na to? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Kto chce trochę?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 co? Kto chce mieć trochę? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Ty! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Chcesz więcej? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Chcesz trochę? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 Czy tak? Chcesz więcej?! huh?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 A teraz wsiadaj na konie i uciekaj stąd. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Puść go! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Postój! -Dziękujemy hojnym gospodarzom! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 Walka na miecze! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 Za tę arogancję zobaczę cię martwego. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Tak. Dobra, prymitywne kretynki! Słuchaj! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Widzisz to?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 To jest mój BOOM-STICK! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 Dwulufowy Remington kal. 12, S-Mart na najwyższym poziomie. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Znajdziesz to w artykułach sportowych dział. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 Zgadza się, to słodkie dziecko powstał w Grandrappids Michigen. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 Cena detaliczna wynosi około 109,95 $ 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Posiada osadę z orzecha włoskiego, stal kobaltowo-niebieską i wyzwalacz słyszalny. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 Zgadza się. Kupuj mądrze. Kupuj S-Mart! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 MASZ TO! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Przysięgam, następny z was, naczelne, nawet mnie dotyka... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Porozmawiajmy teraz o tym, jak wrócę do domu. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Błagam Cię, przebacz mi, mój Panie. Wierzyłem, że jesteś jednym z ludzi Henry'ego. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 Najpierw chcesz mnie zabić, teraz chcesz mnie pocałować. Cios. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Więc o co chodzi? Możesz mnie odesłać czy nie? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Tylko Necronomicon ma tę moc. I świętą księgę, której również potrzebujemy. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 Na jej stronach znajdują się fragmenty, które mogą odesłać Cię w czasie. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Tylko Ty, Obiecany, możesz o to zabiegać. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Nie chcę twojej książki, nie chcę twoich bzdur, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 po prostu odeślij mnie z powrotem do moich czasów, szybko, dzisiaj ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Umrzesz! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Nigdy nie będziesz oswajać Necronomiconu! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Będziemy ucztować na waszych duszach! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 To sztuczka. Zdobądź siekierę. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Och, moje oczy! Jestem ślepy! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Ej, suko! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 chodźmy. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Jeśli Necronomicon wpadnie w ręce Deadites, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 cała ludzkość może zostać pochłonięta przez to zło. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 A teraz, czy zechcesz sięgnąć po książkę?! 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Tamten. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Świetne! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 O co chodzi? Wychowany w stodole? Zamknij drzwi. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 Mędrzec mówi, że jesteś Obiecanym. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 Mówi się, że wyruszysz w podróż po księgę, która nam pomoże. I poprowadzisz nasz lud przeciwko złu. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 Jedynym powodem, dla którego kupię tę książkę, jest powrót do domu... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Wierzę, że wyruszysz rano. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Nie dotykaj tego. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Twój prymitywny intelekt by tego nie zrozumiał stopy i skład oraz... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 rzeczy o strukturze molekularnej i... W ogóle, co tu robisz? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Chcę powiedzieć, że pokładam wszystkie nadzieje i modlitwy idą z tobą, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 i zrobiłem to dla ciebie. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Dobrze, potrzebuję koca dla koni. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Daj mi trochę cukru, kochanie. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 Co? Co to jest? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Ta ścieżka zaprowadzi Cię do bezbożnego miejsca, czyli cmentarza. Tam czeka Necronomicon. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 Kiedy wyjmiesz księgę z kołyski musisz wyrecytować słowa: 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. OK. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Cóż, powtórz je. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 Ponownie! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 Mam to! Mam to! Znam twoje cholerne słowa, ok?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Teraz wyjaśnijcie mu sprawę, oboje! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Jeśli dostanę tę książkę, odeślesz mnie z powrotem. Od tego momentu jestem historią. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 Co jest chłopcze? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 Gotowi, celuj, strzelaj! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Oj, ty mały, parszywy... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Co za okropny koszmar. Boże! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Nie mogę się ruszyć! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 OK, mały chłopcze. Co powiesz na gorącą czekoladę? huh?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Czy chciałbyś tego posmakować? Jak chcesz... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 O mój Boże, rośnie! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 Błyszczę. Jestem ślepy. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Gdzie mnie zabierasz? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 Czym jesteś? 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 Czy jesteś mną? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Jestem zły, Ash. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 I jesteś dobry, Ash. Małe cudne dwa buty! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Dobrze, źle... Jestem gościem z bronią. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 To cię nauczy. To cię nauczy. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Nigdy nie odzyskasz Necronomiconu! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Zginiesz na cmentarzu, zanim to zdobędziesz! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Hej, co masz na twarzy? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Wrócę po ciebie! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Trzy książki?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 Poczekaj chwilę. Trzymaj to. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 Nikt nie wspomniał nic o trzech książkach. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Jak... co mam zrobić? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Wziąć jedną książkę czy wszystkie książki? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Albo... albo co? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Ty... odezwę się do ciebie. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Cóż, wydaje się to dość oczywiste. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Och, poczekaj chwilę... słowa... dobrze, dobrze, dobrze. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Powiedz słowa. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 WERATA... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 Nie... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicle... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 To słowo na „N”. Zdecydowanie słowo na „N”. 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, PRAWDA, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 OK, niż. To wszystko! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Hej, poczekaj chwilę. Wszystko w porządku. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Powiedziałem te słowa! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 zrobiłem! NIE! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Szukacie schronienia! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Szukajcie swoich dzieci! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Coś jest nie tak! Coś jest nie tak! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Zmiażdżę cię, zmiażdżę cię, kościste istoty... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Wyrzuca mnie bycie ich śmieciem. Zrobiłem co do mnie należało. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Teraz chcę wrócić. Jak w umowie. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 żyję... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... Ponownie! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Hej, Obiecany! Obiecany powrócił! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 On jest Obiecanym! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 Przyniósł Necronomicon! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Tak, świetnie, świetnie. Spierdalaj mi z twarzy. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 Necronomicon szybko. Przyniosłeś Necronomicon? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 -Tak, to... to tylko to... -Tylko co?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Nic. Tutaj. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 A teraz odeślij mnie z powrotem, tak jak w umowie. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 Po wyjęciu Necronomiconu z podstawki, czy wypowiedziałeś te słowa? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 -Tak, w zasadzie... -Czy powiedziałeś dokładnie te słowa? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Cóż, może nie wypowiedziałem każdej najmniejszej sylaby, nie, ale zasadniczo powiedziałem, że tak. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 Niech cię diabli, głupcze! Skazałeś nas wszystkich na zagładę! Kiedy wypowiedziałeś te słowa, obudziła się armia umarłych! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 A teraz, wow, wow, tam jest szpinak-podbródek. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Powiedziałeś, że możesz posprzątać ten bałagan, kiedy już zdobędziesz tę książkę. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Mówiłeś, że jest tam przejście, które może się tego pozbyć coś i odeślij mnie z powrotem. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 To prawda. Książka wciąż ma moc odesłania cię z powrotem, ale dla nas... To jest bezużyteczne! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 Zło ma straszliwy głód Necronomiconu! I przyjdzie tutaj, żeby to zdobyć. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Mieliśmy umowę. Chciałeś tę cholerną książkę, mam ją dla ciebie. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 Zrobiłem co do mnie należało, a teraz odeślij mnie z powrotem! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Bardzo dobrze. Ponieważ jesteśmy ludźmi dotrzymującymi słowa dotrzymamy targu. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 Mędrzec przywróci cię do twoich czasów. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Tak?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Myśleliśmy, że to ten Jedyny. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Tak, zgadza się, bo taka była umowa. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 Jak myślisz, kiedy moglibyśmy... zacząć od tego wszystkiego w... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 - Jak myślisz, kiedy możemy zacząć całą... ceremonię i... - Żałosna wymówka dla mężczyzny! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 Mędrzec był głupcem, ufając ci. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Wiedziałem, że nie można mu ufać. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 Wciąż wierzę, że nam pomożesz. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Och, Sheila, nie rozumiesz? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 To koniec. Nie miałem tego, czego potrzeba. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Na razie. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Ale co z tymi wszystkimi rzeczami, które dzielimy? A co z tymi wszystkimi słodkimi słowami, które wypowiedziałeś na osobności? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Och, cóż, to właśnie nazywamy rozmową do poduszki, kochanie. To wszystko. 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 To było coś więcej. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 Wciąż w Ciebie wierzę. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Wciąż wierzę, że zostaniesz i nas uratujesz. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Ja... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 Ratunku! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Trzymaj ręce, uderzysz dziewczynę! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 Cholera! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 Kop, do cholery! Kop szybciej! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Rozkażę każdemu robakowi, sukinsynu... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...którzy kiedykolwiek zginęli w bitwie. -Dziękuję panu! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 -Ty tam, teraz mnie zawieś! -Tak, moja smycz! - Wzmocnimy ich zamek i zdobędziemy moją książkę! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Witamy ponownie w krainie żywych. A teraz weź prysznic i kop! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Sprowadź wiedźmę! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Daj mi trochę cukru, kochanie! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Chłopcze, czyż nie jesteś słodką istotką? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Nie dotykaj mnie, ty paskudna istoto. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 Pospiesz się. 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 To wszystko. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Mamy dla ciebie samoloty, dziewczyno z doliny! Przenosić! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 Zwiadowca się zbliża! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Powstać. -Mój panie. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 Armia umarłych gromadzi się na pustyni, i zbliża się do zamku. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 -Jak daleko stąd? - Około dwóch dni jazdy. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Może powinniśmy uciekać jak najszybciej? -Będziemy bezpieczni w górach. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 Jest napisane Arturze! Zostało to powiedziane! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -To zabierze nam dusze! -Umrzemy! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Śmiało, biegnij! Biegnij do domu i płacz do mamy! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Ja rzuciłem bieganie! Mówię, żebyśmy tu zostali i walczyli. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Czy wszyscy mężczyźni z przyszłości są gadatliwymi przechwałkami?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Nie. Tylko ja, kochanie. Tylko ja. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Jak będziemy walczyć z armią umarłych mury naszego zamku? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Jak będziesz z tym walczyć? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Więcej słów?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 Większość naszych ludzi już uciekła. Jest nas zaledwie 60 ludzi. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Wtedy zmusimy Henryka Czerwonego i jego ludzi do walki z nami. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 A teraz, kto jest ze mną?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Będę przy tobie. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Możesz liczyć na moją stal. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 Ofiaruję swoją odwagę. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 I ja! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Cóż, mój drogi... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 przywitaj się z chłopakami. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 Może i jestem zły, ale czuję się... dobrze. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Kto rządzi? -Ty, mój panie! -Ty panie! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 Do zamku! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 Nadchodzą! Podejście Deadites! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Jest ich cholernie dużo. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Może... tylko może moi chłopcy to zrobią powstrzymaj ich przed zabraniem książki. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Tak, może jestem chińskim pilotem odrzutowca. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 Na stanowisku bojowym! Zdobądź te kamienie podwójnie! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Przygotuj katapultę! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Na Boga, dajmy im jednego! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 Firma wstrzymuje! Zatrzymanie firmy! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing na zwiadowcę! -Mój Panie, mamy pozycje na obu frontach. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Dobrze, dobrze, dobrze... Gdzie trzymają moją książkę? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Tam, mój Panie, za ścianą. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 To byłoby najbardziej prawdopodobne miejsce. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Prawidłowy. Wprowadź mnie do zamku! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Do przodu! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Przez spustoszenie niech spuszczą psy wojny! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 Do zamku! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Śmierć śmiertelnikom! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Strzałki! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Zapal latarkę! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Stały... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Ogień! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, druga dywizja zbliża się od południa. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Taranuj bramy! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Katapulty! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Ogień! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 -Szukaj osłony! -Uważaj! -Zrób drogę! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 Och! O, wy żałosne worki kości! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Podnieście się i wypadcie, arh… wypadcie, agh… wypadniecie naprzód. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Do przodu! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Trzyma drzwi, teraz! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 Ooch! To musi boleć! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 W dół, stworzenia! Strzałki! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Przebiliśmy się! Zamek jest nasz! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Spadać! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Chroń książkę! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Boże, chroń nas wszystkich. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Przywitaj się z XXI wiekiem. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 Pospiesz się! Mam mnóstwo dla każdego! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Wstawaj i złap go! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Zabezpieczyliśmy dziedziniec, mój panie. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Doskonały. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 -Mój Panie... -Zostań przy książce! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Bok, gdzie jesteśmy. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 Czerwony! Czerwony! Książę Henryk i jego ludzie przybyli! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Łuki, bełty, ramiona i głowy! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 Książka jest moja. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Teraz wytnę ci pustynię. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Hej, gdzie on poszedł? Hej! 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Przyjdź do taty. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Zdobądź go. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Och, szalona suko, zejdź ze mnie! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 Kiedyś uznałeś mnie za piękną. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Kochanie, stałaś się naprawdę brzydka. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Oto jesteśmy. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Chcesz zagrać ostro, co? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Przygotuj się na śmierć! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Idziesz w dół. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Idę w górę. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Idę po ciebie! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 Zepsuję ten dobry wygląd! Wbijacz w plecy! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Nie możemy utrzymać bitwy! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 Będziemy trzymać! Musimy chronić księgę! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 Mam z tobą kość do zgryzienia. Pospiesz się. 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 W końcu! Biblia! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Posiadam Necronomicon! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Nie, dokonam zemsty! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Zapnij pasy głupcze, bo jedziesz na przejażdżkę. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 Zwycięstwo jest nasze! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Rekolekcje! Rekolekcje! -Wynośmy się stąd do cholery! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Hej, Henry. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 Jak leci? 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Cóż, wygrał mój przyjacielu. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 W takim razie jesteśmy bratem... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 narodzi się nowe królestwo! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 Książka mówi nam, że kiedy wypijesz ten płyn, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 i wyrecytuj słowa: Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 obudzisz się w swoim czasie. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 Pamiętaj, że musisz dokładnie wyrecytować słowa. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 Myślałem o pozostaniu. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 Dali mi szansę, abym ich poprowadził, nauczył... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 być królem! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Ale moje miejsce jest tutaj, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 więc przełykam sok, powiedziałem słowa, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 i oto jestem. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Czy tym razem powiedziałeś właściwe słowa? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 No cóż, może nie powiedziałem, że każdy pojedyncza mała sylaba, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 nie, ale zasadniczo powiedziałem, że tak. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 Zasadniczo... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Znasz tę historię, jak mogłeś zostać królem? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Myślę, że to całkiem urocze. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Tak. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Umierać! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Pani, obawiam się, że będę musiał poprosić cię o opuszczenie sklepu. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Kim do cholery jesteś?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Mam na imię Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Artykuły gospodarstwa domowego. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Połknę twoją duszę! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Przyjdź i weź trochę. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Pewnie, że mogłem zostać w przeszłości... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 mógłby być nawet królem... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Ale na swój sposób... jestem królem. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Witaj królu, kochanie.